...a eskisi gibi olamayacak ve bunun tam ne anlama geldiğini anlamak için sayfaları diğer kitapları da düşünerek çevirmek şart. Bunların yanı sıra hem bir karakter hem de tip olarak Snow özel olarak incelenmeyi hak ediyor. Derin bi...
“çevirmek” sözcüğü
9 yazıda 9 geçiş bulundu.
çevirmek, çevirmekte eşleşmeleri dahil edildi.
...yaşlarında bir erkekle varmasına şaşırdılar. Erkekler şaşkınlıktan ziyade sevinç duyup, bu durumu, leyhlerine çevirmek için bir fırsat olarak gördüler. Haftalardır sinir oldukları Yakışıklı için aradıkları yaftayı artık bulmuşla...
...anıldı ve öylece de kabul edildi. Oysa orijinal adı olan “Creative Writing” cümlesini “Yaratıcı Yazım” olarak çevirmek durumundayız ya da “Yaratıcı Yazma” veya “Yaratıcı Yazı” da diyebiliriz. Neyse. Çeviriye fazla takılmadan “Ya...
...elesi karıştı işin içine bir kez,”. Varlığını hissettirmenin yolunu bulmalıydı. Sandalın çevresini balıklarla çevirmek geldi aklına. O zaman ilgileri dağılır, biraz sakinleşirdi belki adamla kadınlar. Düşündüğünü yaptı; balıklar...
...adığından insanlar misafirlerini geri çevirmeye başladılar. Hafif bir can sıkıntısı oluştursa da kapıdan geri çevirmek gibi değildi. Bizim kime gideceğimizi gündemimizde bir konu olup olmaması belirliyordu. Danışılacak fikir alı...
...terkedilmedin mi umutsuzluğuna? Kimse sormadı o ofiste olmayı sevip sevmediğini. Hatta masanın yönünü güneşe çevirmek bile gelmedi kimsenin aklına. Sen de göze batmamak için buna cesaret edemedin insan. Aslında sen de ne hayatı...
...Ölümü kabullenemem. Bunu düşünmek dahi istemem. Benliğimi yok etmek isteyen beni yani bir şeyi koca bir hiçe çevirmek isteyen ölümü nasıl kabullenebilirim. İki cambazın bir ipte bulunmasından daha korkuncu cambazın karşısındaki...
...ünüyorum. Şoför biraz asabi görünmekte, dikiz aynasına vuran çehresinden. İstanbul işte. Yorgunluğu asabiyete çevirmekte yok üstüne. Bir gün daha sıramı salmak üzereyim. Eve gidip yatağıma yattığımda bir çizgi daha çekeceğim, gide...
...em de biyolojik olarak zaman içinde yaşadığımız bu değişim ister istemez hepimizin hayatını durgun bir denize çevirmek için uğraşıyor. Karakterlerimiz Yona ve Leviya da tam da bunun sancılarını yaşıyor. Toplumun ve yıllardır sür...
...birini ileri doğru atıp dönüşte diğer soğana tokuşturtmaya çalışarak paralarını utuyorlardı. Alt tarafı soğan çevirmek deyip geçmemek gerek, öyle göründüğü gibi kolay bir iş değildi. Becermeye niyetlenmeden önce el melekesi kaza...