...debiyatına muazzam eserler kazandırdı. Henüz daha kolejdeyken tanıştığı şair Ülkü Tamer ile, üniversitede ilk çevirisini yapacağı sıralarda evlendi. Birbirlerine deli gibi aşıktılar, ancak talihsiz bir kaza onları birbirlerinden s...
“çeviri” sözcüğü
5 yazıda 7 geçiş bulundu.
çeviri, çeviriler, çevirilerde, çevirileri, çevirilerinden, çevirilerini, çevirileriyle, çevirince... eşleşmeleri dahil edildi.
...nın dört bir yanından yalnızca bir iş için yetiştirilip İngiltere’ye getirilen “Gevezeler”: Gümüş işçiliği ve çevirinin ustaları, geleceğin şekillendiricileri. Aldıkları eğitim, zorlayıcı sınavlar, yerine getirmeleri beklenen gör...
...tedi. Eliyle penceredeki manzarayı gösterip “ Burası neresi? “ diye sordu Zeynep’e. Zeynep, gülümsedi. Başını çevirip baktı. Şu an içindekinin kim olduğunu bilmeyi çok isterdi. Hangi Zeynep ile konuşuyordu, şu an onun gözlerini...
...r daha hiç konuşmayacak sandım sonra ağzını aralar gibi oldu bir hece çıktı sanki sesinden tek bir ses başını çevirip dağlara yol aldı ovalar geçti gözlerinden, uçsuz bucaksız göçmen kuşlara tutunmak ister gibi bir hâli vardı l...
...ıktığı yolculuğuna devam ediyor. Birileri bir şeyler yiyor, yediklerini sindiriyor, kullanacakları enerjilere çeviriyorlar ve fazlasını da bir şekilde depoluyorlar... Beynimiz de aynı şekilde; bazı verileri ele geçiriyor, onları sin...
...ce yeni bir kelimeye rastlama umudu iyice kaybolmuştu. İçimden gelen çocuklara özgü dürtüyle yüzlerce sayfayı çeviriyordum gene de. Yeni bir kelime, yeni bir kelime, diye söyleniyordum da bir yandan. Son sayfaya gelince duraksadım,...
...Kaçarcasına dağılan bulutların boşluğunu dolduran güneş su birikintilerine dokundukça ortalığı şenlik alanına çeviriyordu. Nem aniden artmıştı, nefes almak her geçen dakika daha da zorlaşıyordu. Yağmurun izleri hızla siliniyordu. S...
...alarak evinde devam etti. 2 sene sonra tekrar okula dönen Halide, İngilizceyi çok iyi öğrenmiş olarak, kitap çevirileriyle Edebiyat dünyasına adım attı. Okulun son senesinde matematik öğretmeni Salih Zeki Bey ile evlendi ve bu neden...
...elimde, dedi. Anladım, dedim. Peki, geliyor musunuz, diye sordu. Bir yandan belli ki önündeki bazı sayfaları çeviriyordu. Derin bir nefes aldım: “Geleceğim.” Artı biriniz, olacak mı, diye sordu. “Bilmiyorum.” Anlamadım, dedi. Sorm...
...eşinden yazıktır” “Var git işine” diye payladı anam adamı. Anam, erkek gibi kadındı. Tek başına evimizi çekip çevirirdi. Hele bir erkek yanaşmaya çalışsın alnının çatına indirirdi kazmayı. “Baban gelmiştir çoktan, aslan oğlum der...