...esafeyi koruyordu. “ Yürüsene be adam “ “ Sakin ol hayatım “ Emre, Zeynep’e çok kısa baktı ve kafasını tekrar çevirdiğinde yanındaki araç ani bir fren yaptı. Arabanın çıkardığı ses kulakları tırmalıyordu. Karşı şeritte, yoldan çıkmı...
“çevir” sözcüğü
3 yazıda 3 geçiş bulundu.
çevir, çevirdi, çevirdik, çevirdikleri, çevirdikçe, çevirdiler, çevirdim, çevirdin... eşleşmeleri dahil edildi.
...ar yazabilirdim. Evet, iştahım yoktu eskisi gibi ama değişirdim. İştahım da açılırdı. Başkalarının yazılarını çevirmez, kendi yazılarımı çevirttirirdim. Ünlü olurdum belki. Bilirkişi olurdum, tanırlardı beni. Her hafta köşe yazı...
...beğenisine sunulacak yapıtlara ilişkin program şöyle: 21, 24 ve 26 Ocak tarihlerinde Orhan Burian’ın dilimize çevirdiği ve Prof. Bozkurt Kuruç’un rejisörlüğünü yaptığı Ankara Devlet Tiyatrosu yapımı “Macbeth” Büyük Tiyatro’da; 21...
...karşı tarafına geçti. Heyecandan titreyen elleri ters duran karta uzandı, aldı. Biriken tozları üfledi. Kartı çevirdi, uzun uzun baktı. Gözleri nemlendi. Gözpınarlarının kapakları açıldı açılacaktı. Gülsüm nedenini bilmediği se...
...da yayınladığı Babil çoğu açıdan titizlikle işlenmiş, dolu dolu bir deneyim sunuyor okura. Karşımıza bir anda çevirmenler devriminin görkemli hikâyesini anlatan, hareketli ve kapsamlı bir eser çıkıyor. 19. yüzyıl Oxford’unda, dünya...
...debiyatına muazzam eserler kazandırdı. Henüz daha kolejdeyken tanıştığı şair Ülkü Tamer ile, üniversitede ilk çevirisini yapacağı sıralarda evlendi. Birbirlerine deli gibi aşıktılar, ancak talihsiz bir kaza onları birbirlerinden s...
...kıp oynamak uygun düşseydi, bunu pek ala yapabilecek Ziya, yayılan yüzünden sesine yansıyan şefkatle telefonu çevirdi: - Güzel annem, duymamışım… O telefonda konuşadursun, bu sırada Aslı, araştırmacı kimliğiyle, gidecekleri yer...
...çine hapsoluyorum. Biliyorum, arkamda başka bir dünyanın var olduğunu. Dönmeli miyim maviden, yeşile? Sırtımı çevirmeli miyim güneşe? Yoksa atlamalı mıyım bu denize? Ya da ağaçları, kuşları mı seçmeliyim? Aydınlık. Yavaşça döndüm...
...emezdi o. Kafasında ev sahibini kırmadan nasıl geri çevireceğini tartıyordu ki Halime hala ilk lokma ağzında "çevirme geri kurban etini, ye" dedi Nermin'e. Bir şey diyemedi, tedirgin gülümsedi sadece. Sehpaya uzanıp ekmek aldı,...
...anların yüreğinde patlıyordu gök gürültüsü. Durmak bilmeyen şimşekler kafalarının içini korku filmi platosuna çevirmişti. Gerilim bitecek gibi değildi. Kart basma saati yaklaşıyordu. Kesilecek ücretin miktarı değildi dert ettikler...